Friday, October 21, 2011

क्या होगा? / WHAT WILL HAPPEN?

(P.S: English translation is given below the Original)

क्या होगा? / WHAT WILL HAPPEN?

'माँ
अगर मैं न सीखूँ    
खाना बनाना
तो क्या होगा?'

'हमारी बदनामी होगी
तेरी ससुराल में!'

'माँ
अगर मैं न कर पाऊँ 
कशीदाकारी, घर की सफाई
गृहस्ती की मांग पूरी
तो क्या होगा?'

'कट जाएगी नाक तेरे पिता की
हम नहीं रह जायेंगे
किसी को मुंह दिखाने के काबिल!'

'माँ
यदि मैं
भाई की तरह
सडकों पर घूमना चाहूं
देर से घर आना चाहूं
बकना चाहूं गलियां मर्दाने ढंग से
पहनना  चाहूँ पैंट शर्ट हरदम

न मानना चाहूँ 
इस चारदीवारी के
अन्दर के नियम 
तो क्या होगा?'

'तू हमें जीते जी मार देगी 
ठौर नहीं मिलेगी हमें नरक में भी हमें!'

'मैं ये नहीं जानना चाहती
कि तुम लोगों को
या औरों का क्या होगा
और क्या नहीं होगा --- 

माँ
मैं ये जानना चाहती हूँ
कि मेरे
अपने जीवन में क्या होगा?'

--- वीरा ---
   

WHAT WILL HAPPEN?

'Mother
If I don't learn
how to cook
What will happen?'

'We will be ashamed
in your in-laws' house!'

'Mother
If I am unable to learn
stitching, cleaning of house
meet the needs of the house
What will happen?'

'Your father will be ashamed
We will not remain the same
Will not be able to show our faces'

'Mother
If I
like brother
wish to roam on streets
come late at home
swear like a man
wear pant shirt always

Don't listen to
the rules within
these four walls
What will happen?'

'You will kill us alive
We will not even get place in hell!'

'I don't wish to know
What will happen to you people
or other people
Or what will not happen ---

Mother
I wish to know
in my life
What will happen?'

--- Translated by Johnny D ---

No comments: